Enciclopedia universală

Amiras, Alexandru

Amiras, Alexandru - (sfarsitul veacului al XVII-lea inceputul veacului al XVIII-lea) carturar grec din Smirna, translator al lui Carol al XII-lea al Suediei in timpul campaniilor din Balcani. A stat in Moldova pe vremea ultimului domn pamantean, Mihai Racovita, ca agent diplomatic cu Suedia, capatand rangul de caminar. A avut mai multe misiuini de mediator, mai ales pe langa tatari, dar si pe langa maghiari. Insoteste pe teritoriul Moldovei solii poloni in trecere spre Constantinopol. A favorizat insa venirea domniilor fanariote, ramanand agent diplomatic si sub Grigore Ghica II, cand ajunge postelnic, insarcinat cu apararea teritoriului Moldovei. Se considera ca textul Cronica anonima a Moldovei (1661-1729) , numit si Pseudo-Amiras, ii apartine. Viziunea lui merita sa fie comparata cu aceea a lui Dimitrie Cantemir referitoare la evenimerntele din Moldova si din Europa acelei vremi. Acest text a fost sursa lui Ch. Peysonnel pentru lucrarea Observations historiques et geographiques sur les peuples barbares qui on habite les bords du Danube et du Pont Euxin, 1765. Ceea ce e sigur este ca traduce acest text in greceste, Iasi, 1729. Este si autorul lucrarii grecesti despre viata lui Carol al XII- lea, text pastrat doar in versiune italiana: Autentica storia di Carlo XII si a fost publicata de Nicolae Iorga, 1905. A fost si un bun mediator cultural, traducand in romana lucrarea lui A. Catiforo Vita di Pietro il Grande, Venetia 1735, text nepastrat.