Enciclopedia universală

Bertoldo

Bertoldo - carte populara de origine brahmanica (India) , bazata pe intrebari si raspunsuri, totul cu scop formativ. Tinta cartii era formarea unui intelept potential. A circulat inca in scriere arameica. In spatiul semitic ansamblul formativ al intamplarilor este pus pe seama regelui Solomon. Oracolul din Grecia antica era si el, ca tip de demers, tot unul formativ. Prin continut, Bertoldo are, pe teritoriul romanesc, origine bizantina, trecuta prin filtru italian de Renastere (veacul al XVI-lea): Le sottilissime astuzie di Bertoldo, autor Giulio Cesare Croce della Lira. Traducerea textului propriu zis in romana dateaza insa abia din veacul al XVIII-lea: un manuscris din 1775, din Moldova, dupa o versiune greceasca a textului italian si unul din 1779, Sibiu, dupa o versiune germana a aceluiasi text italian.